Mehmed Hafid Efendi hayatta iken 1806 yılında basılmış olan ed-Dürer adlı eseri bir galatât yani aynı kültürü paylaşan toplumda yanlış kullanılan kelimeler sözlüğüdür. Eserde birçok kelime hakkında sözlük anlamı verildikten sonra doğrusunun ne olacağı genellikle kısaca ifade edilir. Oysa musiki maddesine uzunca bir yer verilmiştir ve bu bilgiler müzik tarihi açısından önemlidir. Bursalı Kiltsianidis de nazariyatla ilgili eserini yazarken Hafid EfendiÕnin bu eserini kaynak olarak kullanmıştır.
Recep Uslu'nun hazırladığı bu kitapta Mehmed Hafid Efendi'nin hayatı, ed-Dürer adlı eserindeki musiki bilgilerinin Latin harflerine çevrilmiş şekli ve sonra gelen ikinci kısımda ise sadeleştirilmiş şekline yer verilmiş. Eserin sonuna da Osmanlıca yazımı ve indeks ilave edilerek okuyucu ve araştırmacıların eserden faydalanması kolaylaştırılmıştır.