"Tango, dört ayrı fakat birbiriyle ilişkili sanat olan müzik, dans şiirsel şarkı ve yorumdan oluşur. Buenos Aires'de bir asırdan fazla bir zamandır yaklaşık sekiz kuşak boyunca devam edegelen sanatçıların eseri olarak tango, tanınmış evlerin avlularında, genelevlerde, kenar mahalle barlarında oluşan karakterini ve orijinalliğini tamamen korumuştur. Bu nedenle de tango bugüne kadar, gizliliğin hoşluğunu ve çekiciliğini koruyabilmiştir. Buenos Aires'de gece hayatı bohemdir, şarabın arkadaşıdır ve tango özgürlüğe bağlılığıyla yaşamını sürdürmüştür. Canlı ve süregelen bir sanat olarak 30 binden fazla sahnede sunulmuş eserler ve 50 bini aşan plak ve bant kayıtlarındaki yorumlarla Buenos Aires'in bir ayini gibidir. Tango'yu çalan, söyleyen ve dans edenler tangonun başka bir hayatı değil, kendi yaşamlarını dile getirdiğini anlatırlar. Tango yaşanır da. Her olay yeni bir tangodur..."
-Horacio Ferrer-

Kitaptan Bir Bölüm

Bu kitap, tango için yazılmış herhangi bir eserin tercümesi değildir. Hiç kuşkusuz bir çok kaynağa başvurulmuş ve alıntılar yapılmıştır. Bunu kaynakça bölümünde de belirtmiş bulunuyorum. Ancak bir derleme de değil, yıllar boyunca yaptığım çalışmaların ve birikimlerin mantıklı ve kronolojik bir sırayla yeniden düzenlenip ortaya konmasından ibarettir. Yöresel bir müzik türü olarak ortaya çıkan ama bir dönemde uluslararası bir nitelik kazanan tangoyu bir kitap boyutlarıyla incelemek, Arjantin dışında pek rastlanmayan bir uğraş. Bu sevimli ve sıra dışı müziği; dinlemek, biraz dans etmek ve çoğunlukla kelime olarak bir sloganda kullanmak (".........da son tango " gibi) insanlar için yeterli olmuştur. Ancak tangoya gerçekten ilgi duyanlar, bu müziğin bir dergi veya gazete makalesinin sınırlarının çok ötesinde bir kapsamı olduğunu sezebilmişlerdir. Bu kitap onlar için yazılmıştır.